В жизни всегда встречаются маленькие загадки. Предлагаю вам целых три. Ответов на них я не знаю.

1. Болгары называют свою столицу, делая ударение на первый слог - Сóфия. Когда и почему появилось такое произношение, если греческий источник - Σoφíα, да и в церковнославянском вроде бы греческое ударение сохранилось?

2. Чем ворон похож на конторку ( Read more... )

Вдохновленный найденным orie автоматическим определителем языков я решил запостить в ЖЖ свой «Определитель славянских литературных языков ( Read more... )

В словаре Церковнославяно-русских паронимов О. А. Седаковой написано, что у глагола глумитися есть два значения.

1. "размышлять, обдумывать"
изыде иссакъ поглумитися на поле къ вечеру "вышел Исаак вечером в поле поразмыслить" (Быт. 24,63)
въ заповҍдехъ твоихъ поглумлюся, и оуразумҍи пути твоя "буду размышлять о заповедях Твоих и пойму пути Твои" ( ( Read more... )

Из рассказов брата. На шоколадной фабрике в Егорьевске главным технологом работает поляк. По-русски говорит хорошо, а понимает еще лучше. Звонит он однажды с фабрики генеральному директору и рассказывает, что мол начинает выпуск новой, недавно разработанной им конфеты... со вкусом курицы. Никак не может понять возмущение директора, ведь такая ( Read more... )

Забавная нашлась поговорка в некоторых языках, намекающая на неуместность упоминания Понтия Пилата в Символе Веры ("Распятаго за ны при Понтийстем Пилате, страдавша и погребена, и воскресшаго в третий день по Писаниих ( Read more... )

А я думал, что в России сейчас нет движений по созданию литературного языка из диалекта. Однако, нашлось. Правда, слабое.
Кацкий язык (Ярославская область). С. Н. Темняткин, краевед и школьный учитель. Готовит словарь, организует преподавание кацкого диалекта в школе.

Ссылки:

сообщение в теленовостях

краеведческая газета "Кацкая летопись"

( Read more... )

вопрос (в первую очередь, наверное, к miramу): что известно о попытках в 80-90-е годы создать литературный полесский язык на основе соответствующих диалектов?

Мне попалось такое упоминание: ...еще один тип малых славянских языков - это стандартные идиомы, функциональный спектр которых ограничен рамками художественной литературы (обычно поэзии). Так ( Read more... )

miram, поздравляю!

Хотел по этому поводу что-нибудь написать па-беларуску, пока думал, в неоязыческой рассылке пришла реклама диска славянской группы "Полынь". Ее текст про Грюнвальд я и процитирую :-)

( Read more... )

польское выражение miec׳ bzika то есть bzik - это существо одушевленное.

Превосходная страница!!! Ложные друзья переводчика (славянские языки)
http://www.uni-bonn.de/~dbuncic/fauxamis/biling_un.htm